top of page

¿Formal o informal? Esa es la pregunta...🤔





Cuando nos enfrentamos a la tarea de escribir en otro idioma, ya sea en el ámbito laboral o en un entorno académico, como en un examen oficial, nos encontramos con la decisión crucial de adoptar un estilo formal o informal según el contexto y la situación.


El lenguaje formal se reserva para situaciones profesionales, académicas y oficiales donde se demanda respeto, seriedad y profesionalismo en la comunicación. Por ejemplo, lo utilizamos en ensayos, informes o trabajos académicos, así como en la correspondencia oficial dentro de una empresa o institución.


En contraste, el lenguaje informal se destina a situaciones más relajadas, cotidianas y personales, donde la comunicación es menos rígida y más cercana. Esto abarca cartas o correos electrónicos a amigos cercanos o familiares, interacciones en redes sociales, mensajes de texto o correos electrónicos informales, e invitaciones a eventos sociales entre amigos o conocidos cercanos.


Sin embargo, el mundo del idioma no se limita a dos extremos. Existe una amplia gama de matices entre lo formal y lo informal. La realidad es que, en la mayoría de las ocasiones, el inglés adopta un tono neutral. La situación o el contexto en el que nos encontramos son la clave para determinar el nivel de formalidad adecuado.



Cuando nuestro objetivo es aprobar un examen oficial y distinguir entre el lenguaje formal e informal en la sección de escritura de un examen de Cambridge, como el B2 First (FCE) o el C1 Advanced (CAE), es esencial asegurarnos de que nuestra respuesta se ajuste adecuadamente a la situación dada. Antes de comenzar a redactar una respuesta, es crucial leer detenidamente las instrucciones para determinar si se espera un enfoque formal o informal. Debemos considerar cuidadosamente el propósito del mensaje y la relación entre el remitente y el destinatario, adaptando nuestro estilo de escritura según el contexto proporcionado en la pregunta.


Para aprender más sobre las expresiones formales e informales en inglés u otros temas relacionados con uno de los idiomas más hablados del mundo, te invitamos a explorar nuestros cursos de inglés en línea.


Palabras formales e informales en inglés

Para ayudarte a aumentar tu vocabulario, además de reconocer cada tipo de comunicación, preparamos una lista completa con algunas palabras formales e informales en inglés.

Verbos

SIGNIFICADO

INFORMAL

FORMAL

Comenzar

Start

Commence

Preparar (una fiesta, por ej.)

Set up

Establish

Disculparse

Sorry

Apologize

Buscar puntos de interés

Look at

Examine

Retrasar algo

Put off

Postpone

Contradecir algo

Go against

Oppose

Acumular algo

Rack up

Accumulate

Hablar con alguién

Get in touch with

Contact

Pensar en algo

Think about

Consider

Lograr algo

Get

Obtain

Soportar algo

Put up with…

Tolerate

Mantenerse con algo

Keep

Retain

Llamar a alguién

Dial up/Ring up

Call

Autorizar algo

Give the greenlight to…

Authorize

Manejar algo

Deal with

Handle

Adverbios de énfasis

SIGNIFICADO

INFORMAL

FORMAL

Tener gran cantidad de algo

A lot of

A large amount of

Completamente

Totally

Completely / absolutely

Muy, definitivamente

Really / very

Definitely

Transiciones

SIGNIFICADO

INFORMAL

FORMAL

Y también…

Also/Plus

Moreover/Furthermore

Además

Anyways

Nevertheless

Pero

But

However

Creo que…

I think

In my opinion

A fin de cuentas

In the end

Finally

Para concluir

Summing it up

In conclusion

Por encima de todo

To top it off

And above it all

En resumen

To sum it up / In a nutshell

To summarize

Entonces

So

Therefore/Thus


Expresiones para escribir para otras personas

SIGNIFICADO

INFORMAL

FORMAL

Hola, [gente]

Hi [person]

Dear Sir/Madam

Quería informarle

Just to let you know

I write to inform you…

Concluir la carta

With love,

Yours sincerely,

Espero una respuesta

Hope to hear from you soon

Look forward to hear from you


4 visualizaciones0 comentarios

Entradas recientes

Ver todo

Comments


whatsapp-icon-logo.png
bottom of page